원본을 어떻게 바꿨나
번역만 한 게 아니라 무엇을 남기고 무엇을 버릴지를 정한 작업입니다. 판 전체를 축소해 나란히 놓으면 "다르다"까지만 보이므로, 바뀐 자리를 읽히는 크기로 잘라 번호를 달았습니다. 아래로 내리시면 완성된 판이 처음부터 끝까지 그대로 있습니다.
사이즈표CASE 01
BEFORE 1688 원본
AFTER itge 한국어 판
1
근(斤) → kg
원문은 "2-4斤"입니다. 사는 사람이 계산해야 합니다. 1근 500g으로 환산해 "1–2kg"으로 적었습니다.
2
고를 때 먼저 보는 값을 맨 앞으로
원문은 尺码(사이즈) 옆에 绳长(줄 길이)이 붙어 있습니다. 모든 사이즈가 1.5m로 같아
고르는 데는 쓸모가 없습니다. 표 끝으로 밀었습니다.
재는 방법 도해CASE 02
BEFORE 1688 원본
AFTER itge 한국어 판
1
도해는 살리고 글자만 덮었습니다
선 그림은 그대로 씁니다. 脖围·胸围 두 자리만 흰색으로 덮고 한국어를 얹었습니다.
새로 그리면 원본 지시선과 안 맞습니다.
2
설명은 도해에서 떼어냈습니다
원문은 도해 옆에 설명이 붙어 글씨가 작습니다. 그 자리를 비우고 "앞다리 바로 뒤 가장 굵은 부분,
잰 값 +2~3cm"를 본문 크기로 아래에 따로 뒀습니다. 그래서 결과 쪽에는 ②가 없습니다.
문제 제기 구간CASE 03
BEFORE 1688 원본
AFTER itge 한국어 판
1
출처 없는 수치를 뺐습니다
원문은 "매년 분실 10만 · 회수율 0.1%"로 겁을 줍니다. 근거를 찾을 수 없는 수치라
한국에서는 표시광고법 위험입니다. 같은 자리를 "산책만을 위한 물건이 아닙니다"로 바꿨습니다.
2
사진은 살리고 문구를 다시 썼습니다
병원·이동장 사진은 그대로 씁니다. 겁주는 문장 대신 병원 가는 날 · 이동장 · 첫 외출이라는
실제로 겪는 상황으로 바꿨습니다.
디테일 확대컷CASE 04
BEFORE 1688 원본
AFTER itge 한국어 판
1
글자를 지우지 않고 잘라냈습니다
인페인팅으로 중국어를 지우면 스웨이드 결과 반사띠가 뭉개집니다. 글자가 있는 쪽을 잘라내면
손실이 없고 오히려 제품 클로즈업이 됩니다. 설명은 사진 밖 한국어 캡션으로 뺐습니다.
