itge · work| 상세페이지 — 반려동물 하네스 (번역 · 리디자인) ← 상세페이지 목록

중국 상세페이지를 한국어 판으로

1688 원본을 번역만 한 게 아니라 구성부터 다시 짰습니다. 사진은 톤이 좋아서 그대로 살렸습니다 — 누끼도 배경 교체도 하지 않고, 촬영 톤(옅은 아쿠아·핑크·젖은 보도블록)에서 뽑은 딥 틸 한 색만 얹었습니다. 사진에 박힌 중국어는 지우지 않고 잘라냈습니다. 지우면 스웨이드 결과 반사띠가 뭉개집니다. 원문의 출처 없는 분실 통계와 단정 표현은 빼고, 한국 표시광고 기준에 맞게 다시 썼습니다.

규격 860 PX길이 22,979 PX 구성 15섹션작업 번역 · 리디자인 브랜드 itge (자사)

원본을 어떻게 바꿨나

번역만 한 게 아니라 무엇을 남기고 무엇을 버릴지를 정한 작업입니다. 판 전체를 축소해 나란히 놓으면 "다르다"까지만 보이므로, 바뀐 자리를 읽히는 크기로 잘라 번호를 달았습니다. 아래로 내리시면 완성된 판이 처음부터 끝까지 그대로 있습니다.

사이즈표CASE 01

BEFORE 1688 원본

AFTER itge 한국어 판

근(斤) → kg 원문은 "2-4斤"입니다. 사는 사람이 계산해야 합니다. 1근 500g으로 환산해 "1–2kg"으로 적었습니다.

고를 때 먼저 보는 값을 맨 앞으로 원문은 尺码(사이즈) 옆에 绳长(줄 길이)이 붙어 있습니다. 모든 사이즈가 1.5m로 같아 고르는 데는 쓸모가 없습니다. 표 끝으로 밀었습니다.

재는 방법 도해CASE 02

BEFORE 1688 원본

AFTER itge 한국어 판

도해는 살리고 글자만 덮었습니다 선 그림은 그대로 씁니다. 脖围·胸围 두 자리만 흰색으로 덮고 한국어를 얹었습니다. 새로 그리면 원본 지시선과 안 맞습니다.

설명은 도해에서 떼어냈습니다 원문은 도해 옆에 설명이 붙어 글씨가 작습니다. 그 자리를 비우고 "앞다리 바로 뒤 가장 굵은 부분, 잰 값 +2~3cm"를 본문 크기로 아래에 따로 뒀습니다. 그래서 결과 쪽에는 ②가 없습니다.

문제 제기 구간CASE 03

BEFORE 1688 원본

AFTER itge 한국어 판

출처 없는 수치를 뺐습니다 원문은 "매년 분실 10만 · 회수율 0.1%"로 겁을 줍니다. 근거를 찾을 수 없는 수치라 한국에서는 표시광고법 위험입니다. 같은 자리를 "산책만을 위한 물건이 아닙니다"로 바꿨습니다.

사진은 살리고 문구를 다시 썼습니다 병원·이동장 사진은 그대로 씁니다. 겁주는 문장 대신 병원 가는 날 · 이동장 · 첫 외출이라는 실제로 겪는 상황으로 바꿨습니다.

디테일 확대컷CASE 04

BEFORE 1688 원본

AFTER itge 한국어 판

글자를 지우지 않고 잘라냈습니다 인페인팅으로 중국어를 지우면 스웨이드 결과 반사띠가 뭉개집니다. 글자가 있는 쪽을 잘라내면 손실이 없고 오히려 제품 클로즈업이 됩니다. 설명은 사진 밖 한국어 캡션으로 뺐습니다.

스마트스토어860 PX 규격

ITGE

산책은 자유롭게,
안전은 단단하게

스웨이드 조끼형 고양이 하네스 + 리드 세트

LOCK

벨크로 + 버클
이중 잠금

REFLECT

앞·옆·등판
반사 라인

LIGHT

세트 무게
0.15kg

Why harness

목줄 하나로는
고양이를 잡아둘 수 없습니다

고양이는 놀라면 몸을 낮추고 뒤로 빠집니다.
목 한 곳만 잡는 줄은 그 순간 힘이 한 점에 몰리고,
어깨가 좁은 고양이는 그대로 빠져나갑니다.

목줄 · 한 점 집중

힘이 목 한 곳으로 모입니다

조끼형 · 면 분산

가슴과 등 전체로 나눠 받습니다

조끼형은 넓은 면이 몸통을 감싸 힘을 나눠 받습니다.
목에 쏠리는 부담을 줄이고, 몸에서 벗겨질 틈도 줄입니다.

Moments

산책만을 위한
물건이 아닙니다

문 밖으로 나가는 모든 순간에 필요합니다

잃어버린 뒤에 찾는 것보다, 잡고 있는 편이 쉽습니다.

Three points

이 하네스가 다른 점

이중 잠금

벨크로로 감싸고
버클로 잠급니다

전면 반사

앞·옆·등판을 두르는
반사 라인

스웨이드 원단

발톱이 걸리지 않는
짧은 기모 원단

01 Double lock

벨크로로 감싸고,
버클로 잠급니다

가슴 아래를 넓은 벨크로가 몸에 맞게 감싸고,
그 위를 PP 버클이 한 번 더 잡아줍니다.
하나가 느슨해져도 나머지 하나가 남습니다.

먼저 알려드립니다

어떤 하네스도 탈출을 100% 막아주지는 못합니다. 몸에 맞는 사이즈를 골라 제대로 채우는 것이 가장 중요합니다.
첫 착용은 반드시 실내에서. 아이가 익숙해진 뒤 밖으로 나가주세요.

02 Reflective

해가 지면
하네스가 먼저 보입니다

고양이는 어두운 구석으로 파고듭니다.
굵기가 다른 반사 라인이 몸통을 두르고 있어
빛이 닿는 순간 실루엣이 드러납니다.

DAY

NIGHT

반사 라인 확대 — 테두리를 따라 이어지는 반사 파이핑과 등판 반사 밴드

자동차 헤드라이트, 자전거 라이트, 손전등 불빛을 되비춥니다.
스스로 빛을 내는 발광 제품은 아닙니다.

03 Material

메시 대신
스웨이드를 썼습니다

그물 원단은 발톱이 걸리기 쉽습니다.
겉면은 결이 짧고 촘촘한 스웨이드 기모,
안쪽은 스펀지를 넣어 몸에 닿는 면을 부드럽게 했습니다.

겉면
스웨이드 기모

보풀이 짧아 털에 잘 엉키지 않고, 발톱이 걸릴 그물코가 없습니다.
안감
스펀지 패딩

가슴에 닿는 면에 얇은 스펀지를 넣어, 줄을 당길 때 눌리는 느낌을 줄였습니다.
부자재
아연합금 + PP 버클

D링과 후크는 아연합금, 버클은 두껍게 성형한 PP 소재입니다.

04 Light weight

몸에 얹은 줄
모르게

0.15kg

하네스 + 1.5m 리드, 세트 전체 무게

하네스와 리드를 합쳐 150g. 가벼워야 아이가 덜 버팁니다.

Colors

4가지 배색

회색 반사 라인이 어떤 색에도 어울립니다

How to wear

입히는 순서

01
등 위에 올립니다

버클과 D링이 있는 쪽이 위로 오도록, 아이 등 위에 가볍게 얹습니다.
02
가슴 아래 벨크로를 붙입니다

앞다리 사이로 감싸 몸통 굵기에 맞게 붙입니다. 좌우가 대칭인지 확인해 주세요.
03
버클을 잠급니다

딸깍 소리가 날 때까지 끼웁니다. 하네스와 몸 사이에 손가락 두 개가 들어가는 정도가 알맞습니다.
04
리드를 연결합니다

등 위 D링에 후크를 겁니다. 건 뒤 한 번 당겨 제대로 물렸는지 확인해 주세요.

처음 입히는 날이라면

실내에서 10~15분씩, 며칠에 나눠 입혀 익숙해지게 해주세요.
입힌 채로 간식을 주면 하네스를 좋은 기억과 연결하기 쉽습니다.
바로 걷지 않고 주저앉는 것은 정상입니다. 재촉하지 말아주세요.

Size

체중보다
가슴둘레가 먼저입니다

같은 4kg이라도 몸통 굵기는 제각각입니다.
아래 표의 체중은 참고용이고, 실제 가슴둘레를 재서 골라주세요.

사이즈	가슴둘레	목둘레	참고 체중	리드 길이
XXS	20 – 22cm	18 – 20cm	0.5kg 이하	1.5m
XS	22 – 24cm	20 – 22cm	1kg 이하	1.5m
S	25 – 28cm	23 – 26cm	1 – 2kg	1.5m
M	30 – 34cm	27 – 30cm	2.5 – 4kg	1.5m
L	33 – 38cm	29 – 33cm	4.5 – 6kg	1.5m
XL	36 – 42cm	32 – 36cm	5.5 – 7.5kg	1.5m
XXL	38 – 45cm	36 – 40cm	6.5 – 9kg	1.5m

· 성묘는 대부분 M~L 입니다. 새끼고양이·소형견은 가슴둘레를 반드시 재주세요.

· 두 사이즈 사이에 걸친다면 큰 쪽을 권해드립니다. 벨크로로 조여 맞출 수 있습니다.

재는 방법

목둘레 가슴둘레 가슴둘레와 목둘레 측정 위치

가슴둘레
앞다리 바로 뒤, 가장 굵은 부분

몸통을 한 바퀴 돌려 잰 뒤 2~3cm를 더한 값으로 골라주세요.
목둘레
목 아래, 어깨가 시작되는 부분

마찬가지로 잰 값에 2~3cm를 더합니다. 줄자가 없다면 실로 재서 자에 대보세요.

Information

제품 정보

제품명	itge 스웨이드 반사 고양이 하네스 & 리드 세트
구성	하네스 1 + 리드줄 1 (세트)
소재	겉감 스웨이드 기모 폴리에스터 / 내부 스펀지 패딩 버클 PP · D링, 후크 아연합금
색상	핑크 × 스카이 · 오렌지 × 민트 · 레몬 × 그레이 · 네이비
사이즈	XXS · XS · S · M · L · XL · XXL (7종)
리드 길이	1.5m
세트 무게	약 0.15kg (사이즈에 따라 차이가 있습니다)
대상	고양이 · 소형견 (가슴둘레·목둘레가 맞는 경우)
세탁	미온수 손세탁 후 그늘에서 자연 건조 권장 표백제 · 건조기 · 다림질은 피해주세요
제조국	중국

Q & A

자주 묻는 질문

정말 빠져나가지 않나요?: 벨크로와 버클이 이중으로 잠기는 구조라 한쪽이 느슨해져도 바로 벗겨지지는 않습니다. 다만 사이즈가 크면 어떤 하네스든 빠집니다. 가슴둘레를 재서 고르고, 손가락 두 개가 들어갈 정도로 맞춰 채워주세요.
사이즈가 애매하게 걸칩니다.: 큰 쪽을 골라주세요. 벨크로로 조여 맞출 수 있어 작은 것보다 안전합니다. 반대로 너무 큰 사이즈를 억지로 조이면 벨크로가 겹치는 면적이 줄어 잘 벗겨집니다.
소형견도 쓸 수 있나요?: 가슴둘레와 목둘레가 표 안에 들어오면 사용할 수 있습니다. 다만 당기는 힘이 센 아이에게는 권하지 않습니다.
세탁해도 되나요?: 미온수에 중성세제로 가볍게 손세탁한 뒤, 모양을 잡아 그늘에서 말려주세요. 세탁기와 건조기는 스웨이드 결과 반사 라인을 상하게 할 수 있습니다.
처음 입혔더니 걷지 않고 주저앉습니다.: 대부분의 고양이가 그렇습니다. 며칠에 걸쳐 실내에서 짧게 입히며 적응시켜 주세요. 입힌 채로 간식을 주는 방법이 가장 빠릅니다.
목줄 대신 써도 되나요?: 이 제품은 하네스입니다. 목줄과 같이 매지 마시고, 인식표는 별도 목걸이에 달거나 등 위 D링에 걸어주세요.

구매 전 확인해 주세요

모니터 환경에 따라 실제 색상과 차이가 있을 수 있습니다.
사이즈는 재는 방법에 따라 1~2cm 오차가 있을 수 있습니다.
반사 라인은 빛을 되비추는 소재입니다. 스스로 빛을 내지 않습니다.
산책 중에는 보호자가 항상 리드를 잡고 있어야 합니다. 어딘가에 묶어두는 용도가 아닙니다.
사용 전후로 벨크로 · 버클 · 후크가 손상되지 않았는지 확인해 주세요.

잇지(itge) 자사 브랜드 제품의 상세페이지입니다. 사진은 공급사 원본을 편집해 사용했고, 사이즈·소재·무게 같은 사실 정보는 공급사 스펙표를 그대로 옮겼습니다. 원문에 있던 출처 없는 분실 통계와 "절대 탈출 불가" 같은 단정 표현은 넣지 않았습니다.

중국 상세페이지를 한국어 판으로

목줄 하나로는고양이를 잡아둘 수 없습니다

목줄 · 한 점 집중

조끼형 · 면 분산

산책만을 위한물건이 아닙니다

이 하네스가 다른 점

이중 잠금

전면 반사

스웨이드 원단

벨크로로 감싸고,버클로 잠급니다

해가 지면하네스가 먼저 보입니다

메시 대신스웨이드를 썼습니다

스웨이드 기모

스펀지 패딩

아연합금 + PP 버클

몸에 얹은 줄모르게

4가지 배색

입히는 순서

등 위에 올립니다

가슴 아래 벨크로를 붙입니다

버클을 잠급니다

리드를 연결합니다

체중보다가슴둘레가 먼저입니다

재는 방법

앞다리 바로 뒤, 가장 굵은 부분

목 아래, 어깨가 시작되는 부분

제품 정보

자주 묻는 질문

목줄 하나로는
고양이를 잡아둘 수 없습니다

산책만을 위한
물건이 아닙니다

벨크로로 감싸고,
버클로 잠급니다

해가 지면
하네스가 먼저 보입니다

메시 대신
스웨이드를 썼습니다

몸에 얹은 줄
모르게

체중보다
가슴둘레가 먼저입니다